Donnerstag, 12. Januar 2012

Moodmusik Lektion 30, zu Gast: Deckard



Diese phantastische Nummer hat sich nach kürzester Zeit, in den melancholischen Randbereich meines musikalischen Herzen, fest eingenistet. Der Song begleitete mich noch vor einigen Tagen auf nächtlichen Busfahrten durch regnerische Kleinstadtwälder ... dort funktioniert diese Synthese aus verhuschte, verlangsamten Beats, flächig-quietschigen Synthies & der ausdrucksstarken Stimme bisher am perfektesten. Über einen möglichen Berliner Ubahneinsatz muss ich mich bisher leider ausschweigen, da mich gerade ne solide Mandelentzündung bettnah hält - ja ätzt.

Aber zurück zum Stück & zu euch. Glaubt mir diese Perle hat mächtiges Suchtpotential und  wenn ihr euch fallen lasst, werdet auch ihr dran Gefallen finden - versprochen. Wenn jemand mitliest, der mir übersetzen kann was die Dame singt, wäre ich hocherfreut.

2 Kommentare:

Anonym hat gesagt…

lyrics:
güneşim ayım sana ışık olsun
sıcak kumum yoluna açık olsun
okşarım tenini rüzgarlarımla
susuz kaldı sularım dudaklarına

ah o gözlerin
arasın beni izlesin peşime düşsün
ah o dudakların
gelsin bulsun tatsin ve öpsün beni

al bulutlarım sana yatak olsun
yumuşacık sessizce üstünü örtsün
ateşim aşkına kıvılcım olsun
sonsuz yansın yüreğinde hayata doysun

der online übersetzer hat das hier ausgespuckt:
Sonne im Licht bekommen Sie tragen
heißen Sand, um die Straße zu öffnen
okşarım Haut rüzgarlarımla
Wasser war durstig Lippen

oh diese Augen
Folgen Sie mir, hinter mir her zwischen Dussun
ah, dass die Lippen
Lassen Sie uns öpsün mich zu kommen und geschmacklos

al Wolken erhalten Sie Bett
ruhig in der Softtop örtsün
Funke willen Fieber bekommen
das Herz des ewigen Lebens doysun Varianz

Deckard hat gesagt…

Vielen Dank fürs Posting!!


Hier noch eine andere Übersetzung:

My Sun

Let my sun and moon be your light
Let my warm sand lead your way
I stroke your skin with my wind
My waters went dry upon your lips

Oh your eyes
Should look after me, follow me, trace me
Oh your lips
Should come, find, taste and kiss me

Take my clouds and let them be your bed
Softly and silently cover you
Let my fire be a spark to your love
Let it burn in your heart forever saturated with life