Montag, 4. Mai 2009

Dub Incorporation - Chaînes ... wenn Dub richtig weh tut!



Dub Inc. sind seit jeher eine der Bands der neuen französischen Dubwelle, die sich stets mit starken, engagierten Beiträgen von den eher orthodoxen Inhalten anderer Kappellen dieses Spektrums abgesetzt haben.

So überrascht es auch nicht, dass man ein hartes, schockierendes Video zu einer dieser absolut atmosphärischen Übernummern produziert haben, welche nur Dub Inc. zu schaffen imstande sind - Chaînes.

Folgerichtig hat man dieses appellative Video dann auch mit der warnenden Vorbemerkung Toute l'afrique est en périle (Ganz Afrika ist in Gefahr) versehen ...

Denn hier werden Karten & Fakten auf den Tisch geknallt: Kindersoldaten & -prostitution, tagtäglicher tausendfacher Hungertod & himmelschreiendes Elend – kurz alle Bildinhalte, die außerhalb der imaginativen Felder der touristischen Safarikulissen ebenfalls zu Afrika gehören, werden klar benannt, hier kommt keiner gut weg. Dub, der richtig weh tut.

Eine Gänsehautnummer, welche ich gerade für mich wiederentdecke & die mich in ihren Bann zieht. Kraftvoll, unglaublich hart & schonungslos.

Vorwarnung: Dieses Video ist nichts für schwächere Gemüter, bitte schaut es nur, wenn ihr auch reale Gewalt zu ertragen bereit seid. Euer warnender Flaneur.




Chaînes

Et le son coule noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, toujours plus haut
Avec l'encre de ma peine l'histoire de nos pères qui reste en nous et si tenace avec mes mots,you know, hey
Ce qui s'est passé, se passe
Reste bien plus grave que la basse,
L'image de l'esclave, tu vois, jamais ne s'efface,
Traité comme du bétail, non ce ne fut pas un détail,
Et nos souvenirs restent au large.

Tous ces pères que l'on a tués, toutes ces mères qui furent massacrées
Tous ces enfants assassinés puis tous leurs corps qu'on a jetés à la mer
Cette souffrance je tiens à la rappeler car c'est clair,
A l'école on nous a si peu parlé
De tous nos ancêtres qui ont vendu ou l'ont été,
De tous ces bateaux qui partaient jamais ne revenaient,
Des humiliations, des sévices et du bruit des fouets,
L'homme est un loup pour l'homme !
Tant de génocides, qui ont tant duré
Ce fut si rapide, pour tant d'homme de l'oublier.
Nos larmes restent acides, quatre cents ans pourtant blessé
Mon âme que je vide, pour pouvoir mieux t'expliquer

(Refrain)

Pas la peine de se cacher derrière tes guerres,
l' occident créait les monstres bien avant Bush ou Hitler.
Ils parlaient de paradis, ils ont amené l'enfer,
Colons inquisiteurs comme tous leurs missionnaires
Toutes ces familles que l'on a déchirées
Toutes ces ethnies que l'on a déportées
Générations entières qu'ils ont voulu effacer
C'est le continent entier que l'on a maltraité
Mais cette moitié de l'histoire qui n'est jamais contée,
C'est ce qui nourrit mon art et j'y trouve mon identité,
Constate le mépris pour l'homme noir, toutes ces inégalités,
Redonner de l'espoir à ces âmes attristées

(Refrain)

Souviens-toi de ces crimes, so african children
Mais si tu ne me crois pas, va voir de Gorée à Ouidah
Tous les comptoirs qu'il y a,
Le peuple pardonnera mais n'oubliera pas
Et il nous parle encore du fric que l'Afrique leur doit.wha wha wha
L'exploitation n'a jamais cessé
Pour beaucoup de pays la liberté doit être chèrement payée.
En plus tant de mémoires qui restent brisées,
On a tué tant d'anciens sans même vouloir s'excuser,
C'est notre héritage, qu'on revient faire briller
Comme de l'or
Tout cet or qu'ils ont volé,
Pour tourner la page je reviens rendre hommage à ces morts,
Qu'ils ne soient jamais oubliés.

(Refrain)


Souviens-toi de ces crimes, (so) african children!

Keine Kommentare: